Остановим скатывание Украины к гражданской войне (рус., англ.)

Обращение к властям Российской Федерации и Республики Украины, к Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

С каждым днём множатся жертвы кровавых столкновений на земле Украины. Ещё немного и страна обрушится в пучину полноценной гражданской войны. Более того, находятся горячие головы, которые используют трагические события на украинской земле как предлог для требований ввода российских вооруженных сил или призывают граждан России участвовать в боевых действиях.

Возможно повторение событий, по масштабу гуманитарной катастрофы сравнимых с событиями в бывшей Югославии или в ходе войн на Кавказе. Допустить это было бы непростительно.

Мы обращаемся к властям Российской Федерации и Республики Украины.

Мы обращаемся к тем, кто считает себя воюющей стороной в регионах востока Украины.

Надо остановиться и немедленно сделать шаги к миру!

Мы видим эти шаги так:

1. Немедленное прекращение огня, включая запрет на перемещение любых вооруженных формирований. Начало диалога двух противоборствующих сторон.

2. Немедленный обмен списками лиц, задержанных обеими противостоящими сторонами и подготовка к их согласованному освобождению.

3. Немедленное создание возможностей для беспрепятственного перевоза гуманитарных грузов, в первую очередь, медикаментов и продовольствия, а также беспрепятственного передвижения людей.

4. Российская Федерация делает заявление об абсолютной невозможности направления войск на территорию Украины. Также пресекается набор добровольцев для участия в событиях в Украине.

5. Республика Украина заявляет, что не будет приглашать в страну иностранные воинские контингенты или контингенты парамилитарных структур, кроме миротворческих или полицейских сил ООН, и заявляет о запрете въезда в страну желающих принять участие в боевых действиях, в т.ч. на стороне центрального правительства.

6. В рамках ОБСЕ создаётся крупномасштабная миротворческая миссия, задачей которой будет наблюдение за режимом прекращения огня, за содержанием удерживаемых лиц (задержанных, арестованных, пленных) и их освобождением. В рамки полномочий этой миссии должно войти и наблюдение за непересечением границ оружия и лиц, стремящихся принять участие в боевых действиях. Возможно создание миротворческих сил ООН.

7. В рамках ОБСЕ и под эгидой сторон – участников Женевского соглашения 17 апреля 2014 года формируется многоступенчатый переговорный механизм – от структуры, в рамках которой возможны переговоры с участием украинского правительства и представителей противоборствующей стороны, до переговоров на местном уровне для улаживания локальных кризисов и обеспечения соблюдения гуманитарных прав, налаживание снабжения.

8. Российская Федерация и Республика Украина заявляют о недопустимости взаимной пропаганды ненависти и осуждают тех политических и общественных деятелей, которые разжигают вражду и подстрекают к насилию и внеправовым репрессиям.

Людмила Алексеева, правозащитник

Лев Пономарев, правозащитник

Светлана Ганнушкина, правозащитник

Виктор Шендерович, писатель

Лия Ахеджакова, актриса

Валерий Борщев, правозащитник

Андрей Смирнов, актер и режиссер

Евгений Ихлов, правозащитник

Ефим Хазанов, физик, член-корреспондент РАН

Алексей Иванов, адвокат

Алексей Васильев, замдиректора УНИ «Русская антропологическая школа» РГГУ

Юрий Вдовин, правозащитник, «Гражданский контроль»

Наталья Скороход, драматург, канд. ис-ия

Олег Ковалов, кинорежиссер, историк кино

Дмитрий Виленский, художник

Ольга Егорова, художник

Анатолий Бобылев, техник-механик

Наталья Бобылева, инженер-строитель

Елена Раскина, доктор филологических наук, доцент

Ольга Варшавер, переводчик

Константин Азадовский, литературовед

Владимир Волков, доктор философских наук, профессор, культуролог

Дмитрий Кузнецов, служащий

Леонид Никитинский, журналист

Дмитрий Виленский, художник, редактор

Наталия Бочоришвили

Марина Бородицкая

Наталья Тумашкова, психолог

Дмитрий Раскин, писатель

Копцов Владимир, звукорежиссёр

Светлана Береговская, экономист

Эдуард Харьковский, инженер

Татьяна Романенко, заместитель редактора газеты «Арсеньевские вести»

Екатерина Гайдамачук, химик-технолог, правозащитник

Светлана Езерская, корректор, поэт

Анатолий Вершик, российский математик, доктор физико-математических наук

Макс Армай, поэт, писатель

Ашраф Фаттахов, эксперт

Игорь Зубер, помощник адвоката, член МОО "Центр содействия международной защите"

Юлия Гусева, переводчик-синхронист

Ася Штейн, преподаватель

Леонид Чубаров, Новосибирск

Эмилия Логвинская, историк искусства

Марина Колесникова, к.э.н., журналист, гл.спец. пресс-службы РАН

Элла Кесаева ВОО "Голос беслана"

Владимир Некляев

Борис Дубин, социолог, переводчик (Москва)

Тамара Фомина, филолог, Казань

Максим Макаров, предприниматель

Алексей Паперный, музыкант, актер, режиссер

Дмитрий Короткин, д. ф- м. н

Вадим Вильгельми, консультант

Валерий Комбаров, заслуженный энергетик РФ

Михаил Агапов, доктор исторических наук, Сибирское отделение РАН

Василий Абаренков, электронщик-программист-конструктор, С-Петербург

Валентина Овдиенко, помощник режиссера драмтеатра

Евгений Калакин, режиссер

Юрий Борко, экономист, доктор экономических наук, профессор

Аркадий Кузнецов, историк, педагог, журналист

Александр Филиппенко, народный артист России

Марина Ишимбаева, режиссер

Юрий Вешнинский, урбанолог, кандидат культурологии

Андрей Степаненко (псевдоним Родриго Кортес), писатель

Валерий Дымшиц, профессор СпбГУ

Мария Разумовская, Санкт-Петербург

Николай Прокудин, писатель

Петр Сидоров, строитель

Михаил Лаврёнов, политолог, публицист

Светлана Макаренко – Астрикова, член Международного союза писателей «Новый Современник», прозаик, поэтесса

Александр Войцеховский, художник

Ольга Ушакова, к.филос.наук, Тюмень

Александр Оболонский, доктор юридичесих наук, профессор ВШЭ

Марина Ашихмина, юрист

Елена Гришина, редактор

Елена Боева, педагог

Марина Громова, HR

Лилия Шибанова, правозащитник

Валентин Скворцов

Дмитрий Растаев, журналист

Елена Щипанова, менеджер

Михаил Зив, водитель

Надежда Езерская, бухгалтер

Татьяна Дерибас, предприниматель

Виктор Шейнис, общественный деятель

Алла Назимова, общественный деятель

Рита Бальмина, художник-дизайнер

Петр Алешковский, писатель

Константин Чарковский, ИТ-специалист, научный работник

Наталья Нусинова, киновед, писатель

Марк Урнов, политолог

Вячеслав Герко, энергетик, бывший работник РАО ЕЭС

Сергей Карамов, писатель, драматург, член московской городской организации Союза писателей России

С. Б. Леви, сестра милосердия

Владимир Рихтер, научный сотрудник, к.б.н.

Кирилл Попов, специалист-связист, менеджер проектов

Сергей Карамов, член московской городской организации Союза писателей России

Алексей Павлов, политический аналитик

Станислав Бух, программист

Леонид Гозман, общественный деятель

Татьяна Рудакова, председатель межрегиональной общественной организации "Матери в защиту прав задержанных, подследственных и осужденных"

Appeal to the governments of the Russian Federation and Republic of Ukraine, and to the Organization for Security and Cooperation in Europe

Every day there are new victims of violent turmoil on Ukrainian soil. A little bit more, and the country may become engulfed in full-fledged civil war. Hotheads are seeking to use these tragic events on Ukrainian soil as a pretext to justify the arrival of Russian armed forces and are calling on Russian citizens to come and participate in these hostilities.

These events could continue, leading to a humanitarian catastrophe similar those that took place in the former Yugoslavia or in the Caucasus. To let that happen would be unforgivable.

We appeal to the governments of the Russian Federation and of the Republic of Ukraine.

We appeal to those who consider themselves belligerents in the regions of Eastern Ukraine.

This must stop and steps must immediately be taken to restore peace!

We see these steps as the following:

1. Immediate cease-fire, and prohibition of all armed groups. Dialogue must begin between the opposing factions.

2. Immediate exchange of lists of persons that are detained by the two opposing sides. All such persons must be released voluntarily.

3. Immediate implementation of measures to secure the free circulation of humanitarian supplies, in particular food and medicine, and the free movement of individuals.

4. The Russian Federation must issue an unconditional declaration that Russian armed forces will not enter into Ukrainian territory. The recruitment of volunteers to participate in events in Ukraine must also cease.

5. The Republic of Ukraine must issue a declaration that no foreign military or paramilitary groups will be invited into Ukrainian territory, with the exception of UN peacekeeping or policing forces. It must also prohibit the entry into the country of individuals wishing to participate in hostilities, including on the side of the central government.

6. A large-scale peacekeeping mission must be deployed under the auspices of the OSCE, the purpose of which will be to monitor the cease-fire and protect and release any detained persons (as a result of seizure, arrest or kidnapping). This mission must have the authority to verify that neither weapons nor persons wishing to participate in the fighting are able to cross borders. A UN peacekeeping mission should be considered.

7. A multi-level negotiation process must be entered into within the OSCE and under the auspices of the signatory parties to the Geneva agreement of 17 April 2014. It must involve negotiations between the Ukrainian government and representatives of the opposing groups and also local negotiations for the resolution of local crises, compliance with humanitarian rights and delivery of necessary supplies.

8. The Russian Federation and the Republic of Ukraine must speak out against the use of hate propaganda on the two sides and must prosecute political and public leaders who exarcerbate hatred or incite to violence and unlawful repression.

Lyudmila Alexeyeva, human rights defender

Lev Ponamaryov, human rights defender

Svetlana Gannushkina, human rights defender

Viktor Shenderovich, writer

Lia Akhedjakova, actress

Valery Borshev, human rights defender

Andrey Smirnov, actor and director

Evgeny Ikhlov, human rights defender

Yefim Khazanov, physicist, corresponding member of the Russian Academy of Science

Alexey Ivanov, lawyer

Alexey Vassiliev, deputy director of the Russian School of Anthropology, Russian State University for the Humanities

Yury Vdovin, human rights defender, NGO Citizens Watch

Natalya Skorokhod, playwright, PhD history

Oleg Kovalov, movie director, movie historian

Dmitry Vilensky, artist

Olga Yegorova, artist

Anatoly Bobilev, expert mechanic

Natalya Bobileva, construction engineer

Yelena Raskina, PhD philology, associate professor

Olga Varshaver, translator

Konstantin Azadovsky, specialist in literature

Vladimir Volkov, PhD philosophy, professor, specialist in cultural matters

Dmitry Kuznetsov, public servant

Leonid Nikitinsky, journalist

Dmitry Vilensky, artist, editor

Natalya Bochorishvili

Marina Boroditskaya

Natalya Tumashkova, psychologist

Dmitry Raskin, writer

Vladimir Koptsov, sound editor

Svetlana Beregovskaya, economist

Edward Kharkovsky, engineer

Tatyana Romanenko, deputy editor of newspaper "Arsenyevski Vesti"

Ekaterina Gaydamachuk, chemical engineer, human rights defender

Svetlana Yezerskaya, editor, poet

Anatoly Vershik, Russian mathematician, PhD physics and mathematics

Max Armay, poet, writer

Ashraf Fattakhov, expert

Igor Zuber, legal assistant, member of NGO "Center for International Protection"

Yulia Guseva, interpreter

Asya Stein, teacher

Leonid Chubarov, Novosibirsk

Emilia Lovginskaya, art historian

Marina Kolesnikova, PhD economics, journalist, press center of the Russian Academy of Science

Ella Kesayeva, NGO "Voice of Beslan"

Vladimir Neklayev

Boris Dubin, sociologist, translator (Moscow)

Tamara Fomina, philologist, Kazan

Maxim Makarov, entrepreneur

Alexey Paperny, musician, actor, director

Dmitry Korotkin

Vadim Vilgelmy, consultant

Valery Kombarov, honored energy specialist of the Russian Federation

Mikhail Agapov, PhD history, Siberian branch of the Russian Academy of Science

Vasily Abarenkov, electronics programmer and designer, Saint-Petersburg

Valentina Ovdienko, assistant theatrical director

Evgeny Kalakin, director

Yury Borko, economist, PhD economics, professor

Arkady Kuzenetsov, historian, educator, journalist

Alexander Philippenko, honored artist of the Russian Federation

Marina Ishimbaeva, director

Yury Veshinsky, urbanolog, PhD cultural studies

Andrey Stepanenko (alias Rodrigo Cortes), writer

Valery Dimshitz, professor, Saint-Petersburg State University

Maria Razumovskaya, Saint-Petersburg

Nikolay Prokudin, writer

Petr Sidorov, construction engineer

Mikhail Lavryonov, political scientist, publicist

Svetlana Makarenko-Astrikova, member of the International union of writers "Novy Sovremennik", prose writer, poet

Alexander Voytsekhovsky, artist

Olga Umakova, PhD philosophy, Tyumen

Alexander Obolonsky, PhD laws, professor, Higher School of Economics

Marina Ashikhmina, lawyer

Yelena Grishina, editor

Yelena Boeva, educator

Marina Gromova, HR

Lilya Shibanova, human rights defender

Valentin Skvortsov

Dmitry Rastaev, journalist

Yelena Shipanova, manager

Mikhail Ziv, driver

Nadejda Yezerskaya, accountant

Tatyana Deribas, entrepreneur

Viktor Sheynis, public figure

Alla Nazimova, public figure

Rita Balmina, design artist

Petr Aleshkovsky, writer

Konstantin Charkovsky, IT specialist, scientist

Natalya Nusinova, film critic, writer

Mark Urnov, political scientist

Vyacheslav Gerko, energy specialist, former employee of RAO UES

Sergey Karamov, writer, playwright, member of the Moscow branch of the all-Russia Union of writers.

S.B. Levy, nun

Vladimir Rikhter, scientist, PhD biology

Kirill Popov, communications specialist, project manager

Alexey Pavlov, political analyst

Stanislav Bukh, programmer

Leonid Gozman, public figure

Tatyana Rudakova, chairman of all-region NGO "Mothers in support of rights of prisoners, suspects and convicted persons"